Who would have thought that it would be so easy? Just a simple rejigger of the reset switch and we have video and sound - loud and clear!
I’ll replace the caps anyway in this unit after all these years. That is a separate maintenance plan: capacitor life depends on the part and its operating conditions, and age alone does not prove that the capacitors caused this fault.
The capacitor replacement was recorded in a later post on 11th July, after this reset-switch repair.