We didn’t have much luck with this. If anyone knows how it should be wired up, feel free to leave a comment - I always read your comments! :)
Sega’s documentation says the original Japanese Mega Adaptor cannot be attached to the TeraDrive because its shape is different. That physical limitation does not establish whether an electrically adapted converter would work, and this experiment did not resolve that question.